Websourd - Toute l'information en Langue des Signes Française - LSF

Oplink, le téléphone ouvert à tous !

Marylène CHARRIERE — 2010-07-28T10:15:57Z

Après de nombreux outils de communication à distance, voici un tout nouveau dispositif mobile connecté au wifi. Il est désormais possible de téléphoner, chatter en vidéo, ou encore surfer sur internet !

Lancé par WebSourd depuis quelques semaines, l'Oplink est un terminal dernière génération qui permet de passer des communications vidéo, texte et audio. Il s'adresse en particulier aux personnes sourdes et malentendantes en leur permettant de communiquer directement en langue des signes.

Vous étiez nombreux à demander une visibilité de l'Oplink sur le web, c'est désormais chose faite : vous retrouvez toutes les informations utiles sur oplink.fr, site bilingue français-LSF entièrement dédié à l'Oplink !

http://www.oplink.fr/

Le centre d'appel SFR accessible aux sourds

Marylène CHARRIERE — 2010-01-22T11:39:36Z

Depuis janvier 2010, SFR offre à ses abonnés sourds la possibilité d'appeler le service client par le biais du dispositif VisiO08 depuis Internet.

articlesfr

Durée : 46"

Après avoir offert à ses clients sourds la possibilité de recevoir les actus brèves en LSF sur leur mobile Vodafone Live ! SFR leur donne aujourd'hui accès au service client grâce à la plateforme VisiO08 développée par WebSourd, qui leur permet de se mettre en relation, depuis Internet, avec un opérateur : interprète en langue des signes diplômé ou technicien de l'écrit, et de poser toutes les questions sur l'utilisation de leur téléphone mobile, sur leur abonnement, etc.

Pour solliciter le service client d'SFR via un opérateur, il suffit de cliquer sur le lien ci-dessous et de choisir le mode de communication souhaité. Les horaires du service sont également indiqués.

http://sfr.visio08.com/

Une 1ère en France :un point téléphonique pour les sourds en libre service à la médiathèque de Toulouse

Marylène CHARRIERE — 2009-12-25T09:21:42Z

De la même façon que le minitel était disponible à la Poste autrefois, la médiathèque de Toulouse met à disposition du public sourd un point relais téléphonique en libre service, et c'est une première en France.

art uniquevisio08perso

(Durée : 07'59")

Depuis 2005, la médiathèque José Cabanis de Toulouse offre un accueil en langue des signes à ses usagers sourds, grâce au service VisiO08Guichet. Ce service permet aux personnes sourdes de dialoguer avec le personnel d'accueil de la Médiathèque directement en langue des signes, par l'intermédiaire d'un interprète à distance.

Dans une démarche globale en faveur de l'accessibilité, la Médiathèque a décidé de compléter son service d'accueil en mettant à la disposition du public, gratuitement, le service VisiO08Perso. La borne en accès libre se situe au 3è étage de la médiathèque, dans l'espace « L'Oeil et la Lettre », disponible du mardi au vendredi de 10 h à 17 h 30. C'est la mairie de Toulouse qui finance ce service.

Le soir du 9 décembre, la Médiathèque et WebSourd ont inauguré ce nouveau service, en présence de Nicole Dedebat, adjointe au maire de Toulouse en charge du handicap et Jean-Marc Barès, adjoint au Maire en charge des bibliothèques.

Nicole Dedebat, adjointe au maire, interview
"Encore une fois, c'est un service qui s'est vraiment mobilisé, parce qu'il savait qu'il y avait une volonté politique, bien sûr, et on doit aller plus loin, c'est important. François Goudenove vient de me dire à l'instant que c'est unique en France ; on ne le mesure pas parce qu'on est dans la poursuite de l'action, mais je n'avais pas conscience en venant ici ce soir, j'avais oublié que c'était innovant, et que c'était unique. Donc effectivement, profitons de ce moment pour dire à quel point c'est important. Parce qu'utiliser des outils qui, par définition, sont dans l'oralité, pour des sourds, est complètement iconoclaste.

On faut qu'on continue à se mobiliser sur la diffusion, la communication, la mobilisation de tous, interne à la Mairie, externe à la population toulousaine, et de tous les partenaires avec qui la Mairie travaille. Et je suis très impatiente de travailler avec l'ensemble des associations de sourds : IRIS, Tolosa 31, WebSourd, Interpretis, d'autres : AMDS, au-delà effectivement de la surdité aussi … je suis très impatiente qu'on mette en place un vrai pôle, et un endroit peut-être répertorié dans la ville…"

Marie-Noëlle Andissac, directrice de la Médiathèque, interview
"Comme je le disais en introduction, depuis que la médiathèque a ouvert, on a toujours souhaité donner une place à la langue des signes. On offre aujourd'hui un fond de documents en langue des signes, on fait des projections de films interprétés, pour les enfants, il y en a eu un la semaine dernière, notamment. On organise des séances de contes bilingues pour les enfants, animées par Jean-François Piquet. Donc pour nous, offrir ce service de relais téléphonique, c'était aller un plus loin dans la démarche d'accueil des personnes sourdes, et leur permettre d'investir la médiathèque comme un espace qui soit familier, aussi familier qu'une cabine téléphonique pouvait l'être pour une personne lambda.

La médiathèque est un lieu public, ouvert à tous, on a déjà beaucoup de personnes qui viennent attendre leur train ici. Je pense que la difficulté, c'est plus le relais de l'information. Il faut vraiment que cette information, de relais téléphonique après des personnes sourdes, circule dans la communauté sourde, puisse être connue, parce qu'effectivement, jusqu'à présent, en ce qui concerne le dispositif d'accueil en langue des signes, il était relativement peu utilisé, pour plusieurs raisons j'imagine : déjà parce que la médiathèque est un peu connotée comme un lieu de « savoir », qui effraie un peu, donc on espère qu'offrir ce service public va inciter les personnes sourdes à venir dans cet équipement, et donc à aussi emprunter des documents … pas seulement à utiliser le centre relais téléphonique."

Interview de deux sourds toulousains : Jeanine VERGES :
"Bien sûr, j'ai le dispositif Visio08 Perso chez moi. Quand j'en ai besoin, je peux facilement appeler le médecin, certaines boutiques etc. Je l'utilise depuis un moment, c'est super ! C'est vrai que sur Toulouse, il n'y avait pas de lieu public où ce système était accessible. Aujourd'hui, la médiathèque propose enfin ce dispositif. C'est vraiment bien ! Par exemple, ce matin, je me rendais sur Toulouse lorsqu'un voyant du tableau de bord de ma voiture me signale un problème technique. Ne sachant pas de quoi il s'agissait, il aurait fallu que je rentre chez moi pour téléphoner, chose impensable étant sur Toulouse ! C'était sans compter qu'aujourd'hui, on peut le faire depuis la médiathèque. Je laisse donc ma voiture à Toulouse, je prends le métro pour venir ici et joindre un garagiste afin d'être dépannée ! Désormais, plus d'inquiétude à avoir : enfin un système facile qui rend tout accessible ! C'est vraiment bien !"

Jeune homme :
"Globalement, oui, ce système est très utile. Moi même étant Sourd, j'en ai réellement besoin pour communiquer. Je peux maintenant venir à la médiathèque pour passer des appels professionnels et personnels. Comme j'habite Toulouse, tout près d'ici, c'est facile de venir. J'ai bien une connexion internet chez moi, mais le dispositif Visio08 Perso n'est pas encore ouvert à tous. Ayant entendu dire qu'il serait proposé au public courant janvier, j'attends impatiemment de pouvoir l'installer chez moi car j'en ai vraiment besoin."

Pour en savoir plus : Voir le site www.visio08.com, rubrique VisiO08Perso.

Revue de presse autour de l'évènement :

"Un téléphone pour les sourds" sur SFR.fr

"Un téléphone...pour les sourds" sur Europe1.fr

"Téléphoner en langue des signes" sur 20minutes.fr

"Un téléphone pour les personnes sourdes à la médiathèque" sur Toulouse.fr

Bilan positif de l'expérimentation du centre relais VisiO08Perso

Marylène CHARRIERE — 2009-11-27T11:07:36Z

WebSourd a fait un bilan très positif du service VisiO08Perso et confirme que ce centre relais pour les particuliers est opérationnel et prêt à être déployé au niveau national.

Art visio08

Durée : 05'10"

Lors de la conférence de presse organisée par WebSourd à Paris le lundi 9 novembre, Patrick GOHET, président du CNCPH (Conseil national consultatif des personnes handicapées), soulignait : « la démarche de WebSourd a tous les aspects des pionniers, et elle doit être traitée et considérée comme tel dans les évolutions en cours. »

C'est bien en tant que pionnier que WebSourd s'est positionné dans le déploiement des centres relais pour les personnes sourdes et malentendantes en France. La société coopérative toulousaine avait réuni lors de cette conférence les partenaires qui l'ont accompagné dans l'expérimentation de ce service, dont la MACIF, la Fondation Caisse d'Epargne pour la solidarité et la CNAF, lesquels ont pu faire un constat : le centre relais de WebSourd répond à un besoin réel et urgent des sourds, révolutionnant leurs rapports aux autres.

L'expérimentation a permis de confirmer de nombreux éléments. Aujourd'hui, la technologie nécessaire pour faire entrer en relation téléphonique une personne sourde et une personne entendante est disponible. La population sourde est très en demande de pouvoir téléphoner. L'étude sociologique réalisée dans le cadre de l'expérimentation a montré comment les sourds s'approprient l'ensemble des pratiques liées à l'usage du téléphone, avec leurs avantages mais aussi leurs inconvénients (répondeurs téléphoniques, méandres des serveurs vocaux, etc.). Côté compétences, le déploiement du service nécessite l'emploi de professionnels aguerris et diplômés (interprètes en langue des signes, techniciens de l'écrit, codeurs en langage parlé complété). Dans un contexte de pénurie de cette ressource, la mise en place des centres relais est au cœur de forts enjeux en termes de formation, de création d'emplois et de structures. La politique de financement reste à définir, mais les coûts sont d'ores et déjà identifiés.

Créée par des sourds, la SCIC WebSourd, qui se positionne dans une logique d'intérêt général comme le veut son statut, est l'acteur légitime pour développer ce 1er centre relais sur tout le territoire. Cette opération devra se dérouler dans un cadre règlementaire strict, tout en maintenant une relation constante avec les associations représentatives des sourds, les usagers et les professionnels concernés. La qualité du service offert aux personnes sourdes et malentendantes doit être absolue. Une ouverture totale et non maîtrisée à la concurrence pourrait en effet induire des effets pervers sur le marché. Lors de la conférence de presse, Maryvonne LYAZID de la fondation Caisse d'Epargne pour la Solidarité, appelait de ses vœux qu'une décision politique arrive enfin. « Nadine MORANO souhaite avant la fin de l'année annoncer un plan d'actions pour compléter la mise en œuvre de la loi du 11 février 2005 en direction des personnes sourdes ou malentendantes » répondait le président de l'UNISDA Jérémie BOROY. Cette action politique sera décisive pour l'avenir des centres relais et la vie des personnes sourdes en France.

Les DVD des Actus Brèves 2007 et 2008 sont arrivés !

Vivien FONTVIEILLE — 2009-11-13T11:00:55Z

Vous pouvez revoir l'actu 2007 et 2008 traduite en LSF. Pour cela, commandez dès aujourd'hui les DVD, enfin disponibles.

arcticledvd

Dans chaque DVD, vous trouverez la compilation d'une année entière de dépêches AFP (Agence France-Presse) traduites en LSF. Ces brèves ont été diffusées sur le site www.websourd.org durant les années 2007 et 2008.

Ces DVD sont tous publics. Ce sont des supports intéressants pour se perfectionner en langue des Signes ou en français, se remémorer des évènements passés, connaître les Signes de personnes connues... Un support pédagogique et instructif à portée de mains !

Pour acheter un DVD, téléchargez le bon de commande et renvoyez-le complété et accompagné de votre règlement à l'adresse suivante : WebSourd – 99 route d'Espagne, bâtiment A – 31100 TOULOUSE

Téléchargez ici le bon de commande

Une sélection de clips en LSF

Jean-Olivier REGAT — 2009-07-03T12:43:46Z

Si vous avez envie de vous divertir en regardant quelques clips en LSF, voici notre sélection de l'été.

02.article clip

En parcourant les sites Youtube et Dailymotion, nous avons sélectionné les clips qui nous plaisaient le plus, avec une bonne traduction en LSF ou faits par des sourds. Vous trouverez les liens ci-dessous.

Si vous souhaitez voir d'autres clips, n'hésitez pas à surfer sur les moteurs de recherche en tapa nt « clips langue des signes », ou « clips deaf ».

Sommaire :
Liste des clips 1 (01'32")
Liste des clips 2 (01'23")
Liste des clips 3 (01'39")

03.clip1

Clips 1

http://www.youtube.com/le petit tour : « le petit tour… » : Une jeune fille entendante chante en langue des signes, sur le thème de la relation entre deux mondes : celui des sourds et celui des entendants.

http://www.youtube.com/LSF c est ma vie c est ma langue : Les jeunes de l'INJS de Bourg-en-Bresse signent une chanson qu'ils vivent tout naturellement avec leur langue : la LSF.

http://www.youtube.com/Leandre Poème en LSF : Léandre, jeune sourd, récite un poème en LSF, accompagné au chant par sa mère et sa sœur.

http://www.youtube.com/si j'étais sourd : Le groupe de Hip Hop La Résistance interprète leur chanson "Si j'étais sourd", dont le clip présente des jeunes sourds qui signent la chanson.

http://www.youtube.com/SIGNMARK1 et http://www.youtube.com/SIGNMARK2 : Signmark, rappeur sourd finlandais reconnu internationalement, présente ses clips en langue des signes

04.clip2

Clips 2

http://www.youtube.com/Break Ya Neck ! : Un autre rappeur sourd, Micheal DiMartino, signe dans ses clips en ASL.

http://www.dailymotion.com/soon well be found : Sia, chanteuse australienne, très célèbre au Royaume-Uni, interprète l'une de ses chansons en langue des signes australienne.

http://www.dailymotion.com/Langue des signes ultra rapide : Un humoriste sourd démontre qu'il est possible d'épeler en dactylologie les phrases d'un journal même très rapidement, mais à certaines conditions…

http://www.dailymotion.com/hommage à Bernard Mottez par Adamo : Adamo, danseur de hip hop sourd français, rend hommage à Bernard Mottez, sociologue des Sourds.

http://www.youtube.com/Chanson en LSF : Extrait d'une chanson par le groupe des comédiens d'IVT en 1996 dans le film documentaire "Le Pays des sourds" de Nicolas Philibert

05.clip3

Clips 3

http://www.youtube.com/Fédération Mondiale des Sourds par WFDcongres : Clip en 3D ; les personnages sourds signent l'annonce du Congrès de la WDF à Madrid en 2007.

http://www.youtube.com/Je vois ce que tu veux dire : les élèves de CROP à Paris expriment leur chanson en LSF, tandis que des rappeurs l'interprètent en chantant.

http://www.youtube.com/chanson de Maria Jimena en LSE : Maria Jimena, chanteuse espagnole, interprète l'une de ses chansons ; dans le clip, tout le monde signe.

http://www.youtube.com/deaf world par Maxim Cohen : Maxim Cohen, israélien sourd, a fait un clip pour illustrer sa vie de silence, dans son pays.

http://www.youtube.com/J'aime... j'aime pas ! : Illustration drôle et tendre de ce qu'aiment et n'aiment pas 8 adolescents sourds. Film d'animation et vidéo en langue des signes, réalisé dans le cadre d'un atelier "techniques de l'image" (compagnie Ouiedire)

http://www.youtube.com/humeur western : Ce clip, très iconique et sur le thème du Western, est joué par des sourds américains.

VisiO08 en images !

Marylène CHARRIERE — 2009-02-06T14:27:11Z

Le site www.visio08.com s'enrichit de petits films pour illustrer le service.

visioimages

(Durée : 01'17")

Le site www.visio08.com vous présente la gamme de services de communication VisiO08, conçue par la société WebSourd, qui permet aux personnes sourdes, malentendantes et entendantes d'échanger librement.

Désormais, sur www.visio08.com, vous pouvez désormais voir comment fonctionne le service : pour chaque produit de la gamme - VisiO08Pro, VisiO08Guichet, VisiO08Perso - vous trouverez dans les rubriques La solution et Fonctionnement des films qui vous permettront de mieux comprendre comment marche le dispositif.

Dans la rubrique Actualité, retrouvez régulièrement des informations sur les nouveautés du service. Enfin, si vous souhaitez devenir testeur du service de VisiO08Perso, destiné aux particuliers, vous pouvez vous inscrire en contactant WebSourd grâce au formulaire Contact en ligne.

Bonne navigation !

Liens directs vers les films :
VisiO08Pro
VisiO08Perso
VisiO08uichet

Site internet de la mairie de Fougères accessible en langue des signes

Marylène CHARRIERE — 2009-01-30T16:58:19Z

Après le site internet de la mairie de Toulouse, le site de la ville de fougères a été tout récemment rendu accessible en langues des signes.

Par MC et BM

ART.MO107 MFOUG

A la demande de la Mairie de Toulouse, WebSourd a entrepris la traduction en langue des signes des pages du site de la municipalité ainsi que les formulaires administratifs les plus couramment utilisés. Ces pages, vous pouvez les consulter en toute liberté, en naviguant sur le site de la Mairie de Toulouse.

Aujourd'hui, ce principe est appliqué au site de la municipalité de Fougères. Pour consulter ces pages, vous devez vous rendre sur le site ; à la page d'accueil vous trouverez un onglet ou bouton nommé « mairie en ligne », cliquez dessus. Vous arrivez sur une page suivante, celle ci comporte un bouton « LSF » ; en cliquant dessus vous arrivez dans un environnement en langue des signes... A vous !

Page d'accueil en LSF sur le site de la mairie de Fougères : www.mairiefougères.fr

Le site Visuf fait peau neuve !

Marylène CHARRIERE — 2008-12-19T14:17:00Z

A la veille des fêtes de fin d'année, nous vous offrons un site Visuf entièrement relooké !

descriptif

L'équipe "Site Internet" de WebSourd a le plaisir de vous annoncer qu'une nouvelle version du site Visuf.com est aujourd'hui en ligne.

Depuis octobre 2006, nous avons recueilli les remarques des visufiens, soit plus de 1000 membres, qui nous ont permis de donner un nouveau look à ce site, en restant bien sûr fidèles aux contenus. Nous vous proposons aujourd'hui un site plus gai, plus lisible, et qui vous ressemble. Nous espérons que les membres visufiens seront satisfaits de ce cadeau de Noël en avance et que vous serez de plus en plus nombreux à nous rejoindre.

Toute l'équipe vous remercie de votre fidélité.

www.visuf.com

Lancement du site d'information www.visio08.com

Marylène CHARRIERE — 2008-11-28T15:34:00Z

La gamme visiO08 de WebSourd, services de communication pour personnes sourdes et entendantes a désormais son site web !

visio08.com

Au téléphone, en entretien ou en réunion, VisiO08 permet aux personnes sourdes, malentendantes et entendantes d'échanger librement et sans rendez-vous en Langue des signes, en Langage parlé complété ou par écrit.

Que vous soyez ERP (Etablissement Recevant du Public), particulier ou professionnel sourd, patron ou responsable des ressources humaines dans une entreprise, ce site répondra à vos questions.

Entièrement bilingue français - LSF, il explique le fonctionnement du service, ses usages et ses bénéfices pour les interlocuteurs sourds et entendants. Appeler le médecin quand votre enfant est malade, s'entretenir avec un collègue, être accueilli en LSF dans votre CAF... Tout est désormais simple et rapide grâce à VisiO08.

Un formulaire en ligne vous permet de contacter WebSourd si vous souhaitez devenir utilisateur-testeur ou recevoir plus de renseignements.

A venir sur le site en décembre, des petits films de démo qui permettront de voir fonctionner les différents produits VisiO08Pro, VisiO08Perso et VisiO08Guichet en situation réelle.

Ne tardez pas à visiter ce nouveau site et vous aussi, devenez testeur de VisiO08 en 2009 !

Bonne navigation

Lien VisiO08

La langue des signes gagne la toile web

2008-07-11T10:38:56Z

Publié le 11 juillet 2008

www.signetonavenir.org vient de voir le jour le 3 juin à Toulouse. Etudiants'31 et SFR, acteurs de ce projet, vous invitent à le découvrir et à donner votre opinion.

Sommaire

-1ère partie (9'50")
-2ème partie (5'13")
-Autres sites
-Revue de presse

ART M0307 SITE ETS31 JEEP

1ère partie

Trois ans après le lancement du premier site bilingue www.websourd.org, un nouveau site pour les étudiants sourds, accessible en langue des signes française, vient de voir le jour. Ce site est un portail d'information bilingue (français et langue des signes) et a pour but de favoriser les études supérieures et l'insertion des jeunes sourds.

Jérôme Philippe, et Etienne Guillou membre d'Etudiants'31 sont à l'origine de la création de ce site. Le premier nous explique comment Etudiants'31 a lié d'amitié avec la Fondation SFR et l'agence Arterrien.

ITW de Jérôme Philippe C'est vrai qu'il existe déjà le site de WebSourd qui est un site bilingue riche en informations. Notre association leur a d'ailleurs déjà transmis des informations pratiques à diffuser et nous pourrions passer par eux mais le problème, c'est que nous avons nos propres revendications, nous nous battons pour défendre les droits des étudiants sourds et ça, nous ne pouvions pas le faire sous l'étiquette WebSourd. Il nous fallait vraiment un site dédié et c'est pour cela que nous avons créé « signetonavenir ». Bien sûr, le concept et le principe du site bilingue appartiennent à WebSourd et nous n'avons fait que le reprendre. Nous avons d'ailleurs profité de leur savoir faire et il nous a souvent servi d'exemple pendant la conception, cela nous a ouvert des perspectives. (Images)

Nous venons de créer le site « signetonavenir.org » car il nous est apparu que les étudiants, les professionnels, les rectorats, les inspections académiques, les différentes institutions connaissaient mal les besoins des étudiants sourds. En effet, notre premier site était fermé, tourné uniquement vers les sourds. Le but de notre association « étudiants sourds 31 » était de promouvoir et de faire reconnaître les droits des étudiants sourds. Mais nous nous sommes aperçus que cela ne fonctionnait pas, que la communication ne passait pas, que nous n'étions pas entendus. Il se trouve justement que 3 jeunes femmes, étudiantes en communication, sont venues à notre rencontre pour travailler sur l'amélioration de notre ancien site, dans le cadre de leur mémoire. Nous avons bien accueilli leur projet de refonte et elles ont alors entamé une intéressante analyse diagnostique du site tel qu'il existait. Elles y ont trouvé de nombreuses répétitions, des informations pas assez ciblées et surtout un manque d'ouverture vers l'extérieur. C'est d'ailleurs le point fort du nouveau site « signetonavenir », c'est son côté positif, ambitieux et résolument tourné vers l'extérieur. C'est un site motivant et attractif pour les jeunes car il comporte de nombreuses informations en LSF, des témoignages, des idées d'orientation possibles, et ce, que l'on soit à Toulouse, à Paris ou ailleurs. Ce site centralise des informations venues des 4 coins de la France, c'est un lieu d'échanges qui rapproche les gens et c'est très rassurant pour les jeunes.

(Images)

La collaboration avec Arterrien, les concepteurs du site n'a pas toujours été simple, ce fut même déstabilisant au début, la discussion n'était pas aisée. Il fallait instaurer un dialogue tenant compte de leurs contraintes techniques avec le maniement d'un jargon difficiles pour nous, la communication au quotidien, souvent à l'écrit, parfois laborieuse et le fait que ce site devait être accessible aux sourds avec la présence permanente de la LSF comme principe de base. Ce n'était pas toujours facile de nous mettre d'accord , même lorsque nous avions recourt à un interprète. Il nous a fallu du temps pour nous comprendre et nous mettre en phase les uns avec les autres. Au bout de 6 mois, nous avons finalement réussi à trouver notre place dans ce fonctionnement et ça a été de mieux en mieux. Bien sur, nous continuons à les sensibiliser aux spécificités culturelles liées à la LSF ce qui leur permet de mieux travailler. Une anecdote qui paraît anodine mais qui a nécessité de la discussion. Sur le site, la vidéo et le texte apparaissent côte à côte. A côté du texte, il y a un ascenseur qui permet de le faire défiler. Le défaut, au départ était que lorsque l'on faisait défiler le texte vers le bas, cela faisait remonter la vidéo qui n'était alors plus visible. Nous leur avons alors expliqué qu'il fallait absolument que la vidéo reste fixe pour être lisible lorsque le texte défile à côté. Cela paraît être un détail mais il a fallu en discuter pendant 10 minutes pour qu'ils comprennent. Nous avons finalement réussi à trouver une solution puisque maintenant, cela fonctionne parfaitement sur le site !

En effet, en France, moins de 10% des bacheliers sourds poursuivent des études supérieures et 70% des sourds sont illettrés en raison de leur échec scolaire (enseignement dispensé en général par l'oral, en dépit de la langue des signes française) et aussi du peu de disponibilité des services d'interprètes (manque d'aides financières). Peu de filières leur ont accessibles, hormis le bel exemple de l'université des Beaux Arts de Marseille, pôle d'accueil des étudiants sourds. fin de l'interview.

(Images)

Le site signetonavenir contient quatre rubriques « Vivre », « étudier », « travailler » et « communiquer », contenus riches de témoignages et de conseils pour trouver une école, un emploi ou une formation, et adressé à tout public. Ce site est une source d'information pour les lycéens, les parents, les institutions ou encore les enseignants qui accueillent des étudiants sourds dans leurs cours... Etienne souligne que le site a une double mission : permettre aux futurs étudiants de trouver l'information dont ils ont besoin et les faire sortir de leur solitude, donc leur proposer des rencontres dans la vie réelle (in real life)

ITW de Etienne Guillou L'adresse internet : « signetonavenir » n'a pas été choisi par hasard. Nous avons choisi de mettre en avant le terme : « signe » pour 3 raisons :
> parce qu'il symbolise la langue des signes qui est notre langue, celle que nous pratiquons.
> parce qu'il est le signe que nous, étudiants, nous sommes capables de faire des choses.
> parce que nous avons en quelque sorte signé notre engagement à aller de l'avant afin de réussir nos études. Le terme : « avenir » représente l'espoir des étudiants sourds en leur vie future. Nous avons bel et bien un avenir ainsi que l'espoir d'atteindre l'objectif souhaité. Si le terme : « avenir » ne figurait pas dans cette adresse, le site perdrait sa raison d'être. En choisissant ce terme, nous pensons plus particulièrement aux lycéens qui représentent les générations futures et à qui nous voulons donner de l'espoir. fin de l'interview.

Le site a pour but de servir de passerelle entre tous ceux, acteurs publics, université, grandes écoles, entreprises, sourds comme entendants, qui sont en position de faire évoluer les choses.

ITW de Jérôme PHILIPPE Ce qui est important avec ce nouveau site, c'est qu'il puisse se diffuser. C'est un site interactif et non figé sur lequel on viendrait seulement consulter des informations. C'est un vrai site participatif au sens citoyen et démocratique. Chacun peut témoigner de son vécu, de son expérience de la vie étudiante, de la manière dont il a été accueilli dans les structures, de son entrée dans la vie étudiante. Tout ce qui concerne les 3 principaux axes abordés dans notre site qui sont « vivre », « étudier » et « travailler ». Il y a également le thème « communiquer » dans lequel on trouve un forum d'échanges pour que chacun puisse poser des questions sur les difficultés qu'il rencontre et échanger sur toutes sortes de thèmes. Regardez, à cet endroit du site, c'est l'espace où chacun devient acteur et participe à l'évolution de notre vie dans la société, sans cela, le site ne serra pas vivant, il est donc important que chacun y participe. fin de l'interview.

ART M0307 SITE ETS31 SERV

2ème partie

Il n'y a aucune norme qui indique comment rendre accessible un site ; le seul moyen pour l'instant d'inscrire la langue des signes est la vidéo (des études sont en cours, comme sign writing, ou LS script). Comme le site de WebSourd, le site signetonavenir a mené de nombreuses recherches pour atteindre une conception innovante. Séverine VEYRAC de la société Arterrien, consultante du projet site raconte comment elle a travaillé avec les étudiants sourds acteurs du projet.

ITW de Séverine VEYRAC Je vais répondre aux 2 questions : Travailler avec des sourds, effectivement ça a pas été évident dès le départ, parce que de toute façon, travailler avec un interprète, il y a peut-être des informations qui se perdent, des choses comme ça. En fait il a fallu que ça se mette en place tout simplement, et par rapport au site, oui, c'est pas du tout les mêmes configurations que d'habitude, par rapport à la lisibilité du texte : nous ce qu'on savait pas par exemple, c'est que quand il y avait une traduction, il fallait que toute la traduction soit à la même hauteur que la vidéo, pour être lue de suite... des choses comme ça, mais qui nous ont fait avancer dans le bon sens. fin de l'interview.

La Fondation SFR a doté Etudiant'S31 d'une bourse de 14 000 euros. Jérôme Richez, directeur des relations régionales à SFR, explique comment la Fondation SFR a pris connaissance de ce projet. Il donne son point de vue sur ce projet en tant que citoyen.

ITW de Jérôme Richez Je dirais qu'il y a 2 choses. Il y a effectivement le 1er contact que l'on avait eu avec François GOUDENOVE et Jacques SANGLA. Le tout premier contact, c'était le lancement du projet d'informations sur mobile, informations AFP que vous tournez d'ailleurs à WebSourd. Le 2ème contact c'était une intervention de Jacques SANGLA à une conférence qu'on avait montée ensemble à Pau sur des notions de mobilité et de citoyenneté. Avant, je n'étais pas du tout à proximité de personnes sourdes ou de problématiques de surdité et puis lorsque j'ai rencontré, là aussi par hasard, la petite équipe à l'université, lorsque je suis intervenu à l'université Paul Sabatier, moi ce qui m'a vraiment séduit dans le projet, au-delà de la 1ère sensibilisation que j'ai pu en avoir, c'était la volonté et le côté très actif de Jérôme et de l'équipe d'étudiants S31 ; pour paraphraser une marque américaine, c'était le côté « just do it » : je veux, je peux, j'arrive, je le fais et je n'attends personne pour le faire, et ça c'était vraiment épatant. En tant que collaborateur, salariés d'SFR, on a tous la possibilité de porter des projets comme ça ; on est maintenant plus de 85 collaborateurs à l'avoir fait, on porte plus de 180 projets. Il y a une démarche qui est très formelle au départ, avec la petite équipe autour de Jérôme, on a en fait monté un dossier très administratif : les statuts de l'association, à quoi allait servir le projet, le budget détaillé, des devis, un calendrier, donc quelque chose de très formel. Ça, ça a été remonté à la Fondation et au jury qui préside à la sélection des projets ; pour la petite histoire, le jury a retenu le projet à l'unanimité, ils ont tous été très enthousiastes. Et c'est comme ça que la décision a été prise. Ainsi, derrière, on a pu démarrer avec un financement à hauteur de l'ambition, puisque ça c'est aussi important, des projets comme ça ; il faut être au rendez-vous à la fin et ce dont on peut être collectivement fier, c'est qu'on a fait un projet professionnel. On n'a pas fait un projet « associatif » pour se faire plaisir, on a quelque chose de vraiment professionnel au bout. Ce qui va se jouer maintenant, c'est la pérennité de la démarche, c'est sa diffusion sur un plan national, c'est ce que ça va provoquer chez les acteurs publics, dans les universités. On a eu tout à l'heure la réaction d'un enseignant qui dit : « moi maintenant si vous voulez je propose de mettre mes cours en ligne, je peux contacter d'autres enseignants »... voilà c'est ça : qu'est-ce que ça va provoquer ? Le tout, ce n'est pas de mettre des jolies photos, des vidéos, et du texte en ligne. Le truc, c'est : qu'est-ce que ça va changer, qu'est-ce qu'on met en place, et comment ça va vivre ? Et là il faut maintenir la même ambition, il faudra sans doute aller chercher d'autres supports et d'autres soutiens, mais c'est ce qu'on a prévu de faire avec l'équipe. C'est, une fois qu'on aura une première notoriété d'acquise, commencer à aller chercher des partenariats dans le monde éducatif, éventuellement dans le monde des entreprises, mais aussi auprès des acteurs publics. fin de l'interview.

ART M0307 SITE ETS31 LIENS

Autres sites

www.wesbourd.org, www.pisourd.ch, www.signetonavenir.org verront peut-être naître d'autres frères bilingues. Les sourds espèrent en tout cas voir l'accessibilité en LSF sur Internet se répandre en France, et aborder tous les domaines.

Revue de presse

http://www.01net.com/editorial

www.touleco.fr/Signetonavenir-org

http://menara.ma/fr/Technologies (Maroc)

http://www.edicom.ch/fr/news/ (Suisse)

Quels sont les sites web intéressants pour vous ?

Marylène CHARRIERE — 2006-12-08T11:27:43Z

L'équipe de WebSourd a séléctionné des sites web qui nous paraissent intéressants pour vous. Vous pouvez librement les consulter en cliquant les liens proposés.

Sommaire
1)Sites partenaires de WebSourd (11)
2)Sites complètement ou partiellement bilingues (6)
3)Sites sur la surdité et le monde des Sourds (pas bilingues mais intéressants) (5)

ART.MO308sitesdespartenaires

1) Sites partenaires de WebSourd (11)

Sociétés coopératives (2)

Société SCOP www.scop.coop

Société INSITE www.insite.coop

Administrations en LSF (3)

Maire de Fougères www.mairie_fougeres.fr

Maire de Toulouse www.mairie_toulouse.fr

Maire de Blagnac www.mairie_blagnac.fr

Assurances en LSF Macif pour Sourds www.macifsourds.fr

Associations des Sourds (2)

Fédération des Sourds de France www.fnsf.org

L'Institut de Recherches sur les Implications de la langue des Signes) www.lesiris.free.fr

Ministère de la Culture (2)

Délégation générale de langue française et langues de France www.dglflf.fr

Semaine de la langue française (semaine 2006) www.semainelf.fr

ART.MO308sitesbilingues

2) Sites complètement ou partiellement bilingues (6)

Accueil des sourds dans les monuments nationaux www.handicap.monum.fr

Accueil des sourds dans les Arts et Métiers www.arts-et-metiers.net

MaciSign (informations sur le MAC) en LSF www.macisigne.com

Association des sourds de l'Haute-Vienne www.mshv.fr

Information sur la santé en Langue des Signes Suisse www.pisourd.ch

Linguistique sur la Langue des Signes Belge www.lsfb.be

ART.MO308sitesnonbilingues

3) Sites sur la surdité et le monde des Sourds (pas bilingues mais intéressants)(5)

Renseignements, agenda et annonces régulièrement mise à jour www.visuf.org

Militantisme pour l'accessibilité des médias au public sourd www.medias-soustitres.com

Union nationale pour l'insertion sociale des déficients auditifs www.unisda.org

Jeunes Sourds (liens d'autres sites web) www.jsf.free.fr

Boutique en ligne (livre, DVD, CD-Rom...) (2) www.visucom.fr www.sourdcom.com